PowerSchool (NYSE : PWSC), l’un des principaux fournisseurs de logiciels éducatifs basés sur le cloud, a annoncé aujourd’hui le lancement de ses produits traduits et localisés pour le Moyen-Orient.
Français
Les éducateurs de cette région peuvent désormais accomplir des tâches administratives, scolaires et de communication essentielles en tirant parti des traductions arabes nouvellement intégrées, de l’affichage de l’interface de droite à gauche, de la superposition du calendrier Hijri et bien plus encore.
Les administrateurs peuvent désormais accéder au célèbre système d’information des élèves de PowerSchool pour enregistrer les dossiers des élèves et rédiger des rapports dans leur langue maternelle, tandis que les enseignants peuvent mieux promouvoir l’apprentissage personnalisé pour leurs élèves avec Schoology Learning en arabe. Les parents arabophones pourront également accéder aux formulaires scolaires numériques dans leur langue préférée grâce aux solutions Enrollment Express et Ecollect Forms de PowerSchool.
En fournissant ces produits en arabe, PowerSchool vise à renforcer la collaboration entre les écoles et les familles, à améliorer les résultats des élèves, à gagner un temps précieux et à promouvoir l’équité et l’accès dans les écoles du monde entier où l’arabe est parlé. PowerBuddy, l’assistant de PowerSchool basé sur l’IA, est également en cours de développement avec une capacité multilingue, avec des plans pour un lancement prochain au Moyen-Orient également.
« Les Émirats arabes unis et d’autres pays du CCG accordant la priorité à la transformation numérique dans l’éducation, nous sommes heureux d’annoncer la disponibilité de nos produits éducatifs et opérationnels en arabe », déclare Stewart Monk, vice-président principal et directeur général international chez PowerSchool. « Cela correspond également à notre engagement à fournir un soutien essentiel aux leaders de l’éducation pour fournir un apprentissage personnalisé aux étudiants dans le monde entier. »
• en aidant les éducateurs, les élèves et les familles à utiliser la technologie pour l’apprentissage d’une manière plus intuitive ;
• en permettant aux élèves de développer des compétences de collaboration dans leur langue maternelle ;
• en éliminant le fardeau de la traduction manuelle pour les éducateurs et les étudiants, qui peut interférer avec le processus d’apprentissage ;
• en veillant à ce que les établissements d’enseignement accordent la priorité à l’équité et à l’inclusion afin que davantage d’élèves et de familles puissent en bénéficier.
Parallèlement au lancement l’année dernière de son nouveau bureau à Dubaï, aux Émirats arabes unis, l’investissement de PowerSchool dans des produits localisés en arabe témoigne de l’engagement de l’organisation dans la région et de l’impact potentiel de ses solutions innovantes et essentielles à la mission de l’entreprise au sein du CCG.
PowerSchool a également publié récemment une version pour le Moyen-Orient de son rapport 2024 Education Focus Report, qui se penche sur les principales tendances en matière d’éducation dans la région, en se basant directement sur des entretiens avec des éducateurs et sur leurs commentaires.
« L’engagement de PowerSchool à localiser ses produits en arabe reflète sa compréhension de la diversité de sa base d’utilisateurs et son engagement en faveur de l’inclusion », déclare Mohammed Essam, responsable de PowerSchool chez ESOL Education. « Cet investissement peut conduire à une collaboration plus étroite avec les établissements d’enseignement du Moyen-Orient, favorisant l’innovation et le progrès dans le secteur de l’éducation. Dans l’ensemble, il s’agit d’une orientation prometteuse qui pourrait bénéficier à la fois à PowerSchool et à la communauté éducative de la région. »
PowerSchool permet à plus de 55 millions d’élèves dans le monde de bénéficier de solutions intuitives qui renforcent la sécurité, centralisent l’accès à des données complètes et améliorent les performances des élèves grâce à un enseignement personnalisé basé sur l’IA.
Anglais
PowerSchool, a leading provider of cloud-based education software, announced today the launch of its translated and localized products for the Middle East. Educators in the region can now accomplish critical administrative, classroom, and communication workflows by leveraging newly embedded Arabic translations, right-to-left interface display, Hijri calendar overlay, and more.
Administrators can now access PowerSchool’s world-renowned Student Information System to log student records and craft reports in their native language, while teachers can better promote personalized learning for their students with Schoology Learning in Arabic. Arabic-speaking parents will also be able to access digital school forms in their preferred language through PowerSchool’s Enrollment Express and Ecollect Forms solutions.
By providing these products in Arabic, PowerSchool aims to increase collaboration between schools and families, elevate student achievement, save valuable time, and promote equity and access in schools around the world where Arabic is spoken. PowerBuddy, PowerSchool’s AI-powered assistant, is also currently being developed with multi-language capability, with plans to soon launch in the Middle East as well.
« With the UAE and other GCC countries prioritizing digital transformation in education, we are pleased to announce the availability of our educational and operational products in Arabic,” said Stewart Monk, Senior Vice President & General Manager, International at PowerSchool. “This also aligns with our commitment to provide mission-critical support to education leaders to provide personalized learning for students globally.
• Helping educators, students, and families engage with technology for learning in a more intuitive way.
• Providing the opportunity for students to develop collaboration skills in their primary language.
• Eliminating the burden of manual translation for both educators and students, which can interfere with the learning process.
• Ensuring that educational institutions prioritize equity and inclusion to benefit more students and families.
Alongside the launch of their newest office in Dubai, U.A.E. last year, PowerSchool’s investment in localized Arabic products further signals the organization’s commitment to the region and to the potential impact of its innovative and mission-critical solutions across the GCC.
PowerSchool also recently released a Middle East version of their 2024 Education Focus Report, which dives into many of the largest trends in education throughout the region based directly on educator interviews and feedback.
“PowerSchool’s commitment to providing Arabic localization across its products reflects an understanding of their diverse user base and their commitment to inclusivity,” said Mohammed Essam, PowerSchool Lead at ESOL Education. « This investment can lead to closer collaboration with educational institutions in the Middle East, fostering innovation and progress in the education sector. Overall, this is a promising direction that could benefit both PowerSchool and the educational community in the region.”
