Les dirigeants du tourisme d’Afrique et des Amériques se sont engagés à travailler ensemble pour faire du secteur un pilier du développement collectif durable et inclusif sur les deux continents.
Français
La « déclaration de Punta Cana » a été adoptée à l’issue de la toute première réunion conjointe des commissions régionales des Nations unies pour le tourisme en Afrique et aux Amériques. Reconnaissant les liens historiques entre les deux régions, ainsi que leurs cultures uniques et complémentaires, le sommet a servi de plateforme historique pour le renforcement de la coopération, en capitalisant sur l’innovation, l’éducation, les investissements et les industries créatives pour le développement futur du tourisme.
Le secrétaire général de l’ONU pour le tourisme, Zurab Pololikashvili, déclare :
« Ce sommet offre une plateforme unique pour tisser des liens et construire des ponts entre l’Afrique et les Amériques, créer des partenariats stratégiques transrégionaux, encourager les projets de coopération Sud-Sud, le tout au profit du secteur du tourisme des deux régions. »
Natalia Bayona, directrice exécutive de l’ONU pour le tourisme, déclare :
« L’Afrique et les Amériques sont dotées d’un riche patrimoine culturel, de paysages diversifiés et de liens historiques profonds. Cependant, nous reconnaissons qu’en raison de multiples défis, tels qu’une connectivité limitée, des obstacles réglementaires et administratifs et un manque de connaissance mutuelle du marché, notre relation intertouristique n’est pas aussi forte qu’elle pourrait et devrait l’être.
Notre objectif aujourd’hui est de relever ces défis de front, en favorisant une collaboration qui stimulera le développement économique, favorisera les échanges culturels et encouragera des pratiques durables qui profiteront à toutes nos communautés. »
La déclaration de Punta Cana a défini un ensemble d’engagements communs pour la promotion du tourisme en tant que moteur du développement inclusif. Par cette déclaration, les responsables du tourisme des deux régions reconnaissent l’importance d’« intensifier les efforts conjoints pour promouvoir le développement durable » par le biais du tourisme.
Les signataires de la déclaration ont fait part de leur intention de « redoubler d’efforts », notamment dans les domaines suivants :
∙Investissements stratégiques : renforcer les partenariats public-privé, stimuler les investissements dans le secteur et hiérarchiser les investissements grâce à l’élaboration de politiques efficaces. En outre, renforcer la connectivité entre les deux régions, à la fois en termes d’amélioration des liaisons aériennes et de renforcement des échanges culturels.
∙Renforcement des compétences et formation : donner la priorité aux investissements dans l’éducation et la formation touristiques, élargir l’accès à l’apprentissage en ligne et hors ligne et promouvoir l’utilisation de l’innovation et des nouvelles compétences numériques pour améliorer les connaissances de la main- d’œuvre touristique.
∙Innovation : soutenir les concours pour les startups et les entrepreneurs dans les deux régions, mieux soutenir les MPME, y compris dans les communautés rurales, et promouvoir des solutions innovantes axées sur la durabilité et l’action pour le climat.
∙Industries de la création : promouvoir le rôle des industries culturelles et créatives dans le secteur du tourisme, notamment en finançant des projets susceptibles d’attirer des touristes et de développer des destinations et des itinéraires culturels nouveaux et diversifiés, et veiller à ce que les avantages du secteur soient axés sur le développement social et inclusif.
∙Coopération interrégionale : soutenir l’analyse du marché et d’autres recherches visant à identifier les domaines potentiels de croissance et d’opportunités partagées, à élaborer des stratégies communes pour le développement du tourisme, y compris par le biais des médias numériques, des nouveaux produits et des salons commerciaux internationaux du tourisme.
Anglais
Tourism leaders from both Africa and the Americas have jointly committed to working together to make the sector a pillar of collective sustainable and inclusive development across both continents.
The “Punta Cana Declaration” was adopted at the conclusion of the very first joint meeting of UN Tourism’s Regional Commissions for Africa and the Americas. Recognizing the historic ties between the two regions, as well their unique and complementary cultures, the Summit served as a landmark platform for strengthened cooperation, capitalizing on innovation, education, investments and creative industries for the future development of tourism.
UN Tourism Secretary-General Zurab Pololikashvili said:
“This summit offers a unique platform to forge connections and build bridges between Africa and the Americas, create strategic cross- regional partnerships, foster South-South cooperation projects, all for the benefit of the tourism sector of the two regions.”
UN Tourism Executive Director Natalia Bayona said:
“Africa and the Americas are endowed with rich cultural heritage, diverse landscapes, and profound historical connections. Yet, we recognize that due to multiple challenges—such as limited connectivity, regulatory and administrative barriers, and a lack of mutual market awareness—our cross-tourism relationship is not as strong as it could and should be.
Our goal today is to address these challenges head-on, fostering collaboration that will drive economic development, promote cultural exchange, and encourage sustainable practices benefiting all our communities.”
The Punta Cana Declaration set out a set of shared commitments for the development of tourism as a driver of inclusive development. Through the Declaration, tourism leaders from both regions recognize the important need to “intensify joint efforts to promote sustainable development” through tourism.
The signatories of the Declaration signalled their intention to “redouble their efforts”, most notably in:
∙Strategic investments: To strengthen public-private partnerships, stimulate investments into the sector, and prioritize investments through effective policymaking. Also, to boost connectivity between the two regions, both in terms of improved air links as well as strengthened cultural exchange.
∙Skills development and training: To prioritize investment in tourism education and training, to expand access to online and offline learning and to promote the use of innovation and new digital skills to enhance the knowledge of the tourism workforce.
∙Innovation: To support competitions for start-up enterprises and entrepreneurs in both regions, to better support MSMEs, including in rural communities, and to promote innovative solutions focused on sustainability and climate action.
∙Creative industries: To promote the role of the cultural and creative industries in the tourism sector, including through funding for projects with the potential to attract tourists and grow new and diverse destinations and cultural routes, and to ensure the benefits the sector delivers are focused on social and inclusive development.
∙Inter-regional cooperation: To support market analysis and other research to identify potential areas of shared growth and opportunity, to develop shared strategies for tourism development, including through digital media, new products and international tourism trade fairs.
